常 见 问 题

八、国际出版的图书版权是怎么定义的？

1. 作者原创的著作权始终归作者永久所有。出版社与作者合作后，仅是独家拥有在合作期限内著作版权的使用权。通常出版社的合作期限为10年，前期交稿与编辑时间若拖延耽搁，可顺延一年。
2. 经双方同意，出版社委托付费翻译的作品，则根据翻译后作品对原作的依赖程度，分为：译者独自拥有版权或原作者+译者（或出版社）双方共同持有版权两种归属的方式。

九、 海外出版在哪印刷？怎样拿到样书？

1. 目前海外出版的纸质图书是“按需印刷”。国际图书出版集团在世界各地均有合作印刷厂，并按照读者订单数完成印刷后邮寄。
2. 出版社承诺给作者的样书，全部在国内数码打印。因海外出版的图书开本与纸张克数标准与国内标准均不相同，样书按中国图书标准印刷。
3. 适合赠送农村学校的优秀作品，出版社可委托中国慈善机构负责印刷部分、仅限于捐赠使用，并遵守中国相关法律规定执行。

十、 海内外出版是否有版权之争？
        如何选择出版社以及国内外出版的先后顺序，应尊重作者的权利和决定。
        建议作者在国内出版图书签约可增加“不包括海外版权”的条款。同理，在海外出版的合同，也可明确要求不包括“中国大陆版权”的条款。

十一、 海外中文图书的读者群规模如何？

1. 截止到2021年，海外华人达6,000万。按国家和地区划分，超过70%的华侨华人集中在东南亚地区，仅印度尼西亚、泰国、马来西亚三国，就占世界华侨华人总数大约60%。华人华侨在美国有500万，加拿大为170万，澳大利亚120万，10万以上的有法国、日本、英国、委内瑞拉、南非、意大利、巴西、俄罗斯、西班牙、新西兰、荷兰、德国、印度等国。
2. 上述定居人口统计系指在海外居住国家拥有合法身份的人群，不包括留学生和非移民人数。教育发达的国家阅读人群比例相对较高。
3. 凡是设有东亚文化专业院系的大学，中文藏书量都超出几十万册，因此，世界各国的部分大学图书馆是中文图书采购的主要机构。

十二、 电子书是否需要国际标准书号？国内如何才可以看到电子书？
        海外出版图书通常包括三种形式，即纸质印刷平装版、精装版、电子版，每个版本都需要一个单独的国际标准书号。如果签约明确了三种形式同时推出，出版社则需要申请三个书号。
        电子版图书发行后，凡是能够登录海外电商平台者，即可以通过网络购买。

十三、 是否可以将中文作品翻译成英文出版？
        按惯例，“中翻英”作品的译者，将拥有翻译作品的版权。出版社建议作者在中国委托翻译机构付费合作，译作版权即可由作者独家持有。
        出版社英文编辑为“母语系英语、专业从事编辑”工作的外籍人员，且费用以“时薪”计。全部作品“中翻英“的翻译及编辑费需由作者提前按照标准支付，出版社暂不做英文出版物的前期投资，敬请见谅。

十四、 出版社成本和稿费的捐赠以及用途
        出版社在与作者签约时，作者如说明需要部分样书，出版社会按惯例将样书的印刷成本在作者应得稿费金额中扣除。若作者决定不收取稿费，在扣除样书印刷成本后，如仍有剩余稿费，则视为作者的捐款。全部捐款可以留在出版社，用于支持公益图书出版；也可以汇至合作基金会账户，用于基金会的慈善项目。出版社及基金会在收到捐款后，将出具捐款收据作为证明，并向捐款人颁发荣誉证书。

十五、 出版社对涉农地区教师以及学生作者原创作品的奖励与支持

1. 为支持中国涉农地区的教师及本硕博学生的文学创作与科技创新，作品出版发行后的稿费自第二年开始逐年递增10%，至50%止。
2. 出版社以此奖励措施激励涉农地区教师及大学生的创作与交流，该项目将委托基金会于2023年开始实施。
3. 上述奖励基金，部分来自于本社爱心作者的稿费捐赠，在此诚挚感谢。

上一页